Arvoisa vappujuhlaväki, bästa festdeltagare,
Tack för inbjudan och tack för äran att få hålla talet här idag. Kiitos kutsusta ja kunniasta saada pitää vappupuheeni tänään täällä Loviisassa.
Minulle vappu on kevään, riemun ja yhteisen taiston juhla – työväen ja valon päivä. Talvi on jälleen takana, elämä edessä, riemu kodeissa ja kaduilla. Ökande ljus ger liv och skapar tro på att ljus är alltid starkare än mörker och hopp större än rädsla.
Suomalaiset äänestivät huhtikuun kunta- ja aluevaaleissa muutoksen puolesta. Orpon hallituksen eriarvoistava politiikka sai äänestäjiltä selvän tuomion ja SDP historiallisen suuren tuplavoiton. Meillä ei ollut suurinta vaalikassaa, vaan jotakin kultaakin arvokkaampaa: joukkovoima. Kansanliikkeenä voimamme on ihmisissä, meissä aateveljissä ja -siskoissa ja kaikissa heissä, jotka laittoivat itsensä likoon ja käyttivät aikaansa vaalityöhön.
Demarinaisten puheenjohtajana iloitsen, että SDP:n vaalivoiton myötä tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden ääni tulee kuulumaan entistä vahvempana kaikkialla Suomessa. Suomen suunnanmuutos on alkanut – ja se suunta on hyvä.
Me olemme tosissamme ihmisten asioiden ajamisessa ja seisomme sanojemme takana. Kaikkina aikoina sosialidemokraattien tehtävä on ollut varmistaa, että ihminen pidetään keskiössä. Tänäänkin viestimme on selkeä: kaiken voi tehdä reilummin. Låt oss inte nedslås, låt oss bli desto mer motiverade att arbeta för ett rättvisare alternativ!
Arvoisa juhlaväki,
100 vuotta sitten Suomi oli jyrkkä luokkayhteiskunta. Tuloerot olivat valtavat, elämän lähtökohdat ja tulevaisuuden näkymät kovin erilaiset työläisen ja säätyläisen välillä. Sosiaalinen ja taloudellinen nousu heikoimmasta asemasta parempaan oli lähes mahdotonta.
Sosialidemokraattinen työväenliike on noista ajoista lähtien halunnut rakentaa Suomea pohjoismaiseksi hyvinvointivaltioksi. Mutta nyt, maailman onnellisimmassa maassa, liian moni on onneton. Nu påminner mycket om Sipiläs regerings tid. Men allting är mycket värre, än mer radikalt.
Täysin kohtuuttomat leikkaukset ovat lisänneet epätoivoa, epäoikeudenmukaisuuden kokemusta ja näköalattomuutta, jotka ovat omiaan ruokkimaan vihaa ja katkeruutta yhteiskunnassa. Leikkaukset ovat kohdistuneet erityisen rajusti työttömiin, yksinhuoltajiin, opiskelijoihin ja naisvaltaisiin aloihin. Työmarkkinoilla hallitus on lisännyt vain epävakautta ja vahvemman ylivoimaa ja vienyt monin tavoin tasa-arvoa taaksepäin.
Kuluneet kaksi vuotta oikeistohallitus on tehnyt pienituloisiin kohdistuvia leikkauksia ja rampauttanut sote-palveluja perustellen näitä leikkauksia pakolla. Nyt yhtäkkiä löytyi pari miljardia veronalennuksiin, jotka painottuvat kaikkein suurituloisimmille. Talouskuri heitettiin romukoppaan ja varakkaimpien veroalet maksatetaan jälleen köyhemmillä ja leikkaamalla arjen palveluista.
Hallituksen politiikka on niin oikeistolaista, ettei sitä olla edes yritetty naamioida yhteisiksi talkoiksi. Oikeisto näyttää sokeasti uskovan, että miljonääri on köyhän paras ystävä välittämättä siitä, että trickle down -teoria on kumottu moneen kertaan ja varallisuuden kasautuminen vain lisää kurjuutta ja epävakautta yhteiskunnassa.
Jag vill inte ha skattesänkningar på bekostnad av de fattiga. Jag vill inte ha ett Finland som detta, där fler och fler människor måste spara på medicin eller mat eftersom förmånerna hopar sig för mig och färre och färre.
Suomesta on rakennettu pohjoismainen hyvinvointivaltio sosialidemokraattien viitoittamalla tiellä ja me emme luovuta, vaan jatkamme sinnikästä työtä. Suomessa on voitava luottaa siihen, että apua saa kun sitä tarvitsee ja että yhteiskunnan turvaverkko kantaa. Ketään ei saa jättää yksin.
Hyvät toverit, bästa kamrater,
Den här våren har jag anat kampviljan i luften – ljus mitt i mörkret. Mutta valitettavasti pelko ja viha ovat jälleen saaneet liikaa valtaa eri puolilla maailmaa. Koko maailmanjärjestys on muutostilassa, eikä määränpää ole vielä näkyvissä. Epävarmuuden, arjen turvattomuuden ja toivottomalta tuntuvien uhkien edessä on vietävä eteenpäin viestiä toivosta.
Minulle toivo on uskoa tulevaisuuteen – luottamista, mutta myös tekoja, sinnikkyyttä ja uskoa vaikutusmahdollisuuksiin. Parhaimmillaan toivo on yhteisöllistä ja kasvaa joukkovoimasta: me emme lamaannu, vaan löydämme itsestämme entistä vahvemman aatteen palon ja vimman tarttua toimeen.
Kevät on muutoksen ja riemun aikaa. Lisääntyvään valoon sisältyy vahva lupaus uusista aluista. Muista juhlapyhistä poiketen vappu on juhlista se, jolloin kokoonnutaan runsain joukoin yhteen ja saamme voimaa toinen toisistamme. Me voimme yhdessä olla uusi alku.
Taistelu jatkuu! Kampen fortsätter! Näiden sanojen myötä toivotan teille oikein hyvää työväenjuhlaa, glada vappen!